Lögn, förbannad lögn och dokumentation
Dokumentation, som är så bra att ha men ack så tråkigt att skriva.
Jag upptäckte att temat (Modern Style, från Flexithemes) jag valt till denna blogg är på engelska och inte översättningsbart1. Inga problem tänkte jag. Jag är ju programmerare och fixar det här hur lätt som helst. Jag letade lite på internet efter hur man översätter Wordpress och hittade snabbt svaret.
- Använd funktionerna
__()och_e()för att hämta texterna. - Kör programmet PoEdit för att hitta alla texter och skapa översättningsfilen.
- Lägg filen i katalogen med ditt Wordpress-tema.
Problemet är bara: det fungerar inte! Dubbelkollade instruktionerna och vad jag gjort och det fungerar fortfarande inte. Jag provade att flytta översättningsfilen till languages-mappen och det fungerar fortfarande inte.
Så ut på internet igen och hitta andra instruktioner. Det jag hittar är mer av samma instruktioner. Till slut hittar jag en instruktion som fungerar. Det visade sig att de instruktioner jag hittat tidigare gäller översättning av Wordpress i sig, inte teman eller pluginer.
På urbangiraffe.com hittade jag en beskrivning som fungerar för teman och plugins.
För teman och plugins så måste man förutom det ovan beskrivna också göra några extra saker.
- Anropa funktionen
load_theme_textdomain()ifunctions.phpför att ladda in temats översättningar. - I anropen till
__()och_e()ange en textdomän för att hämta texten från temat istället för Wordpress.
Nu fungerar det!
Så med andra ord, dokumentation är bra att ha. Korrekt dokumentation är ännu bättre.
Referensdokumentation:
Uppdatering 2013-01-15: Jag använder inte längre Modern Style-temat som det står i detta inlägg. Men i övrigt stämmer texten.
Uppdatering 2017-03-15: Jag använder inte längre Wordpress. Men i övrigt stämmer texten.
-
Med översättningsbart menas att alla texter är hämtas från en fil och den filen går att byta ut mot en med t.ex. svenska texter. ↩